The sequel to the fun, earnest exploration of emotions from 2015 features new characters joining the team of feelings ruling Riley’s life.